Android原生本地化? 是的, 通过CrystaX NDK!
2015.01.20 14:40

好的应用必定要有好的用户体验. 首先这意味着应用程序应该支持用户所熟知的语言. 但是仅仅翻译文字和段落是远远不够的 - 不同语言文化之间还有很多其他不同元素, 包括日期格式, 货币, 格式化规则等等. 这些具体的信息都以 locales 来界定.

ISO C和ISO C++标准定义了locale相关的输入输出操作规范, 所以通常只要按照标准正确本地化你的应用就够了. 不幸的是, 这种方法不适用于Android C/C++. Android libc (Bionic)不支持locales, 所以在native代码中使用本地化输入输出的唯一方法是通过JNI调用Java本地化实现. 显然这种方法增加了显著的运行时开销, 但这是你使用谷歌Android NDK的唯一选择.

CrystaX NDK中, 我们处理了这一令人遗憾的遗漏, 添加了完整实现的ISO C和ISO C++标准的locales. 这意味着通过使用CrystaX NDK, 你就可以在Android上使用标准的方法进行本地化.

让我们看几个例子这是如何做到的.

假设我们有一个全屏的应用程序, 使用OpenGL绘制屏幕上的一切, 它需要在屏幕上画出当前的日期和时间. 显然, 日期和时间应根据用户的区域设置进行格式化. 要做到这一点, 我们只需要在应用程序开始处调用标准的setlocale()函数, 然后所有调用标准strftime()函数得到的内容都将采用本地日期和时间的设置项:

#include <locale.h>
#include <time.h>

int fulldatetime(char *buf, size_t bufsize, time_t t)
{
    return strftime(buf, bufsize, "%c", localtime(&t));
}

/* Somewhere at app initialization code */
setlocale(LC_TIME, "en_US.UTF-8");
/* Locale is set, now time formatting would go in that locale */
fulldatetime(buf, sizeof(buf), tm); /*=> Sun Sep 28 02:04:04 2014 */

/* Or */
setlocale(LC_TIME, "fi_FI.UTF-8");
fulldatetime(buf, sizeof(buf), tm); /*=> Su 28 Syy 02:04:04 2014 */

/* Or */
setlocale(LC_TIME, "sv_SE.UTF-8");
fulldatetime(buf, sizeof(buf), tm); /*=> Sön 28 Sep 02:04:04 2014 */

/* Or any other standard locale such as de_DE.UTF-8, ru_RU.UTF-8 etc */

使用方式就是这样, 简单吧? 更妙的是这些代码在其他平台也能运行! 换句话说, 从现在开始, 不再需要为Android特殊区分实现; 只要按以上方式写代码, 就可以编译运行到所有平台 - Android, iOS, OS X, Windows, 等等.

然后有些应用程序需要同时支持相同内容的多种不同语言展示. 调用setlocale()在这种情况下不是一个好办法, 因为setlocale()是全局设置, 影响整个应用程序. 幸运的是, CrystaX NDK提供了所谓的"locales扩展", 允许你通过参数指定locale结果:

#include <locale.h>
#include <time.h>

int fulldatetime(char *buf, size_t bufsize, time_t t, locale_t l)
{
    strftime_l(buf, sizeof(buf), "%c", localtime(&t), l);
}

/* Somewhere at app initialization code */
en_us_l = newlocale(LC_TIME_MASK, "en_US.UTF-8", (locale_t)0);
ru_ru_l = newlocale(LC_TIME_MASK, "ru_RU.UTF-8", (locale_t)0);

/* Now, at any place */
fulldatetime(buf, sizeof(buf), tm, en_us_l); /*=> Sun Sep 28 02:04:04 2014 */
fulldatetime(buf, sizeof(buf), tm, ru_ru_l); /*=> воскресенье, 28 сентября 2014 г. 02:04:04 */

这同样适用于货币值的格式化. 例如, 许多手机游戏使用应用内购买和当地货币的指定价格. 这些价格应该也正确显示:

#include <locale.h>
#include <monetary.h>

int price(char *buf, size_t bufsize, double value, locale_t l)
{
    return strfmon(buf, bufsize, l, "%.2n", value);
}

/* Somewhere at app initialization code */
en_us_l = newlocale(LC_TIME_MASK | LC_MONETARY_MASK, "en_US.UTF-8", (locale_t)0);
ru_ru_l = newlocale(LC_TIME_MASK | LC_MONETARY_MASK, "ru_RU.UTF-8", (locale_t)0);

/* Now, at any place */
price(buf, sizeof(buf), 4.99,  en_us_l); /*=> $4.99 */
price(buf, sizeof(buf), 299.0, ru_ru_l); /*=> 299.00 руб. */

看上去很有趣吧? 现在就来体验 CrystaX NDK 吧!

Back
Home
Map
Back
Home
Map

Our contributors: